14 04, 2016

Cosa ci piace della Milano Design Week: Maarten Baas

By | 2016-04-20T09:24:36+00:00 14 Aprile, 2016|Arredamento, Design, Eventi|

Cosa ci piace della Milano Design Week: Maarten Baas da non perdere! Eccentrico e visionario, una delle star del Fuori Salone 2016 è Maarten Baas, designer olandese che torna alla Milano Design Week con un'altra delle sue performance provocatorie: questa volta sbarca in via Savona 33 con "New Newer Newest!", un allestimento che riflette sul [...]

16 11, 2015

Traduzioni per arredamento su misura

By | 2019-02-19T21:12:57+00:00 16 Novembre, 2015|Arredamento|

Traduzioni per arredamento su misura: non solo mobilifici! Non tutti vogliono comprare i propri complementi d'arredo in un mobilificio. Anzi, grazie alla diffusione della moda "etnica" e degli stili di vita "bio" o comunque rispettosi dell'ambiente, si tende sempre di più ad arredare la propria casa con mobili molto peculiar, l'opposto della produzione in [...]

23 09, 2015

Traduzione di schede-prodotto: occhio agli aggettivi

By | 2019-02-19T21:35:21+00:00 23 Settembre, 2015|Arredamento, Enologia, Food, Moda, Tecnologia|

Chi l'ha detto che è vietato mettere aggettivi "rinforzanti" in una traduzione? L'importante semmai è sceglierli bene: anzi, l'impiego di una parola più o meno elogiativa all'interno di una scheda-prodotto può fare la fortuna di un determinato articolo. Ecco una selezione di quattro aggettivi che potrete utilizzare se state pensando a come ottimizzare la [...]

21 05, 2015

Servirebbe un glossario di traduzioni per il settore Arredamento? Sì!

By | 2019-02-19T21:41:33+00:00 21 Maggio, 2015|Arredamento|

Non solo design: un piccolo glossario di traduzioni per il settore Arredamento L'ho già detto e sono felice di ripeterlo: le traduzioni per il settore dell'arredamento non si riducono (e non si appiattiscono) al pur scintillante universo delle archistar. Da mesi, ormai, sento sempre di più la necessità di implementare un glossario di traduzioni [...]

6 05, 2015

Come si traduce (bene) un comunicato stampa per il mercato Arredamento e Design?

By | 2019-02-19T21:53:17+00:00 6 Maggio, 2015|Arredamento|

Traduzioni di comunicati stampa per il mercato Arredamento: la parola d'ordine è levigare Le cosiddette press release sono ben lungi dall'essere superate... almeno nella nostra esperienza. Ogni settimana la nostra agenzia "movimenta" diverse centinaia di parole, traducendo comunicati stampa proprio nei settori dell'Arredamento e del Design. È una tendenza che si mantiene costante e [...]