Opitrad ha da tempo intrapreso un lungo viaggio per la preparazione di materiali tradotti per vari padiglioni partecipanti a Expo2015. Ora che il grande evento è in corso, vi porteremo con noi in un viaggio esplorativo del sito, tenendovi aggiornati sugli eventi dei prossimi mesi. Ricordatevi di cliccare sulla categoria Opitrad for Expo2015 per vedere gli aggiornamenti.

11 10, 2016

Il cioccolato, compagno di vita del traduttore

By | 11 ottobre, 2016|Blog, Eventi, Food, Opitrad for Expo2015|

Il cioccolato, compagno di vita del traduttore... nelle lunghe notti insonni alla ricerca del termine perduto, ecco che il cioccolato arriva in soccorso del traduttore regalandogli una sferzata di energia e buonumore. Chi di noi non ha mai provato questa sensazione?  Se poi si stanno traducendo testi che parlano di cioccolato, il passo è ancora [...]

1 10, 2015

Tradurre un ricettario in inglese può essere molto divertente

By | 1 ottobre, 2015|Cultura, Food, Opitrad for Expo2015|

È proprio vero che l'Italia è la patria dell'eccellenza alimentare. E questo è ancora più vero nel campo della traduzione che, grazie alle nostre specialità gastronomiche ma non solo, ospita sempre più testi in qualche modo collegati alla cucina, alle sue mille varianti e ai macro-settori (penso chiaramente al Turismo) che ne fanno uso. [...]

15 09, 2015

Traduzioni per il Marketing nel settore Vitivinicolo: semplificare? Si può!

By | 15 settembre, 2015|Enologia, Marketing, Opitrad for Expo2015|

Non sono certo la prima a scoprirlo: le traduzioni a scopo promozionale nel settore dell'Enogastronomia stanno vivendo un vero e proprio boom. Foto: Opitrad Quello che forse dimentichiamo, però, è il carattere versatile della lingua italiana soprattutto nei confronti dell'inglese, non a caso le traduzioni per il marketing nel settore vitivinicolo possono essere [...]

3 09, 2015

Le traduzioni per l’export nel settore dei vini: un must per l’Italia

By | 3 settembre, 2015|Enologia, Marketing, Opitrad for Expo2015|

  L'Italia è il paese del buon vino e della buona cucina. Logico, dunque, che nell'ambito dell'enogastronomia anche la richiesta di traduzioni sia sempre piuttosto alta: oggi, poi, questo mercato è in continua crescita grazie a Expo. Senza contare che anche noi di Opitrad abbiamo tradotto tutti i contenuti del portale Food in Italy e [...]

10 06, 2015

Tradurre in francese tra praline al cioccolato e colture idroponiche

By | 10 giugno, 2015|Cultura, Food, Opitrad for Expo2015|

Illustrazioni: Valentina Marchionne    Siamo nel Padiglione Belgio! Tradurre in Francese non è mai stato così dolce o forse dovremmo dire sucré : il nostro viaggio ad Expo2015 continua nel padiglione Belgio, dove sono molte le sorprese che ci accolgono. Prima di tutto qui si parlano due lingue e i territori sono ben [...]