27 06, 2018

Il bravo interprete – Puntata 2

By | 2019-10-01T16:58:10+01:00 27 Giugno, 2018|Interpretariato|

Aspetti pratici dei servizi di interpretariato I servizi di interpretariato sono molto complessi da organizzare.  L’articolo precedente Il bravo interprete – 1 puntata parte da una panoramica sulle diverse competenze che caratterizzano la figura dell’interprete, ma nella valutazione di un servizio di interpretariato occorre tener conto anche di una serie di aspetti pratici [...]

13 06, 2018

Il bravo interprete – Puntata 1

By | 2019-10-01T16:59:08+01:00 13 Giugno, 2018|Interpretariato|

Competenze linguistiche, tecniche e specialistiche Come il traduttore, anche l'interprete deve essere necessariamente bravo! Ciò però non significa, come si pensa spesso, che l'interprete abbia in testa una sorta di computer e che basti premere dei pulsanti come su un ipotetico telecomando per farlo immediatamente switchare da una lingua all'altra. Non funziona proprio così… [...]

13 03, 2018

“Pronto? Mi serve una traduzione istantanea!”

By | 2019-10-01T17:00:53+01:00 13 Marzo, 2018|Interpretariato|

Traduzione istantanea, simultanea o che altro? Capita spesso di ricevere chiamate o messaggi da clienti che, non di rado pressati dai tempi stretti e dubbiosi per la mancanza di conoscenza dell’argomento, ci chiedono una traduzione istantanea, una richiesta poco chiara per un professionista del settore (anche se siamo smart e flessibili e quindi capiamo [...]

30 03, 2016

Quando ti chiama l’agenzia di traduzioni

By | 2019-10-21T17:25:36+01:00 30 Marzo, 2016|Interpretariato|

Ciao a tutti! Vi sono mancata, vero? Sono stata assente per un servizio all’estero! Dopo giornate di duro lavoro, finalmente un po’ di meritato riposo. Ne approfitto allora per raccontarvi della mia trasferta…. DRIN DRIN Oh no! Ho parlato troppo presto! Mi sta chiamando l’agenzia di traduzioni con cui collaboro e  devo proprio rispondere. [...]

8 03, 2016

Interpretazione consecutiva: il trucco sono le note

By | 2019-10-21T17:27:02+01:00 8 Marzo, 2016|Interpretariato|

Eccoci di nuovo qui! Per me però, almeno per oggi, la cabina sarà solo un lontano ricordo… Signore e signori avrò l’onore di sedere vicino all’oratore! Ebbene sì, avete capito bene, farò una interpretazione consecutiva. Infatti in occasione di conferenze con un numero ristretto di partecipanti, ad esempio le conferenze stampa, si fa ricorso [...]