13 05, 2019

Tradurre materiale promozionale dal tedesco

By | 2019-09-26T16:13:43+02:00 13 Maggio, 2019|Marketing|

Tradurre materiale promozionale dal tedesco: come rendere al meglio le traduzioni di frasi “parlate” Tradurre materiale promozionale dal tedesco, come brochure, newsletter, comunicati stampa e cataloghi è ormai diventata un’attività quotidiana, dopo il boom derivato da Expo 2015. Di solito si tratta di traduzioni che richiedono una certa creatività, ma nel complesso seguono linee [...]

22 10, 2018

Tradurre newsletter turistiche

By | 2019-10-01T16:54:21+02:00 22 Ottobre, 2018|Marketing|

Ci capita molto spesso di tradurre newsletter turistiche che raccontano fatti ed eventi di una certa località.  A volte scorrono in modo semplice e immediato, ma non ci si deve far trarre in inganno:  i rischi di scrivere qualcosa di sbagliato sono sempre molti. Allora vediamo tre elementi che non andrebbero trascurati e quali [...]

26 04, 2017

6 punti che fanno di Milano un hub di traduzione e internazionalizzazione

By | 2019-09-30T17:59:40+02:00 26 Aprile, 2017|Marketing|

Investire a Milano e in Lombardia sembra essere al momento un trend sempre più trainante, specialmente dopo il contributo in termini di attrazione turistica e commerciale dato da Expo 2015, durante il quale si sono raggiunti apici storici di attività in termini di traduzioni e interpretariato. Il gran fluire di persone provenienti da tutto [...]

20 11, 2015

Perché preparare un glossario sul vino per le traduzioni?

By | 2018-11-14T15:40:53+02:00 20 Novembre, 2015|Enologia, Marketing|

Perché preparare un glossario sul vino? La risposta è semplice: per tradurre meglio. Ma la spiegazione è un po' più articolata: un glossario sul vino aiuta anche il cliente a comunicare i propri contenuti nell'ambito food and beverage quando deve inviare una semplice email ad un cliente o ad un fornitore. Se infatti ogni [...]

3 09, 2015

Le traduzioni per l’export nel settore dei vini: un must per l’Italia

By | 2019-02-19T14:56:40+02:00 3 Settembre, 2015|Enologia, Marketing, Opitrad for Expo2015|

L'Italia è il paese del buon vino e della buona cucina. Logico, dunque, che nell'ambito dell'enogastronomia anche la richiesta di traduzioni sia sempre piuttosto alta: oggi, poi, questo mercato è in continua crescita grazie a Expo. Senza contare che anche noi di Opitrad abbiamo tradotto tutti i contenuti del portale Food in Italy e [...]