21 11, 2016

Tradurre profumi. Una questione di note!

By | 2018-11-13T17:18:10+01:00 21 Novembre, 2016|Moda|

Per tradurre profumi occorre preparare uno spartito Lo sapevate che parlare di note non significa solo interessarsi di musica e spartiti, ma anche di altri settori legati al mondo degli aromi e delle fragranze, come i profumi, i vini, e persino il cioccolato? Stiamo infatti parlando di profumi e fragranze, che spesso ci troviamo [...]

22 09, 2016

Traduzioni per l’industria calzaturiera: si fa presto a dire “scarpa”!

By | 2019-10-16T17:05:51+01:00 22 Settembre, 2016|Moda|

In settembre si tengono a Milano the MICAM, MIPEL e LINEAPELLE, le prestigiose fiere internazionali del settore calzaturiero, e da ogni parte si fa un gran parlare di scarpe di tutti i tipi. Dal punto di vista linguistico infatti il mondo delle calzature è una fantasmagorica raccolta di termini che si declina nelle varie lingue [...]

15 02, 2016

Traduzioni di testi sulle scarpe = cura dei dettagli

By | 2019-09-05T16:28:01+01:00 15 Febbraio, 2016|Moda|

Le traduzioni di testi sulle scarpe sono estremamente varie e richiedono una grandissima cura dei dettagli. Stivali, tronchetti, mocassini, scarpe con lacci, sandali, sabot e mille altre tipologie: quale donna non ha mai desiderato di poter avere una stanza apposita ricoperta di scaffali pieni di ogni tipo di scarpa, sì proprio come quelle che [...]

14 07, 2015

Traduzione dei vestiti in inglese: non solo dizionario

By | 2019-02-19T22:30:09+01:00 14 Luglio, 2015|Moda|

Tradurre la moda in inglese non è solo una questione di dizionario. Certo: cappotto si dice coat e cucitura si traduce con seam, mentre le migliori traduzioni in inglese delle più prosaiche mutande (per uomo e per donna) sono probabilmente briefs e panties. Questa piccola carrellata dimostra che la traduzione dei vestiti in inglese non è un semplice esercizio di [...]

12 06, 2015

Tradurre la moda: quando il glossario è sinonimo di stile

By | 2019-10-16T17:09:13+01:00 12 Giugno, 2015|Moda|

La traduzione dei termini usati nella moda è un esercizio di eleganza Alcuni lettori diranno che sembra ovvio e altri (cosa ben più grave) che è esagerato, ma io lo dico lo stesso perché lo sperimento tutti i giorni lavorando: l'uso esclusivo del dizionario non è sufficiente, infatti la traduzione dei termini usati nella [...]