You're here >>://Werbeübersetzungen
Werbeübersetzungen 2019-03-15T17:18:08+02:00

Werbeübersetzungen, oder auch: Transkreation

Werbeübersetzungen sind vor allem bei Designern, in der Kosmetikindustrie, bei Reiseveranstaltern und in jüngster Zeit auch für Lebensmittel und Weine stark gefragt. In diesen Bereichen wird ein hohes Volumen an Werbetexten und -materialien übersetzt, um das Geschäft im Ausland anzukurbeln.

In all diesen Bereichen ist eine sogenannte Transkreation – eine adaptierte Übersetzung – der Texte erforderlich, damit die Texte den gängigen Normen für Werbetexte entsprechen. Nur so ist es möglich, dass die ursprüngliche Bedeutung erhalten bleibt und gleichzeitig wichtige Bestandteile der Werbungen, wie beispielsweise Slogans, wirksam übertragen werden.

UNVERBINDLICHES ANGEBOT

Transkreation wird beispielsweise bei Übersetzungen für die Modebranche angewandt, um Werbekampagnen für ein internationales Publikum zu übersetzen. In diesen Fällen müssen das Vokabular und die Syntax angepasst werden: Dabei werden eventuell nicht alle Details des Ausgangstexts übertragen, doch es wird sichergestellt, dass der Zieltext mit den linguistischen Feinheiten der Zielsprache ausgeschmückt wird. Nur dadurch erhält man wirksame Marketingtexte für den Zielmarkt.

Werbeübersetzungen

Wie wählt man einen guten Werbeübersetzer?

Werbeübersetzungen müssen präzise formuliert sein, aber vor allem im Einklang mit der Kernbotschaft in der Originalsprache stehen.

Wenn Sie also eine schlechte Werbeübersetzung vermeiden wollen, müssen Sie Ihre Marketingtexte von Profis übersetzen lassen, die auch erfahrene Werbetexter sind und mit den Techniken zur überzeugenden Kommunikation bestens vertraut sind. Bei Werbeübersetzungen kommt es nicht nur auf die Übertragung der einzelnen Wörter an, sondern vor allem auf eine einwandfreie kulturelle Anpassung an die Zielkultur des Lesers. Für den guten Werbeübersetzer ist es unerlässlich, sich mit dem sprachlichen und geographischen Kontext der Zielkultur auszukennen. Dies gilt insbesondere für diejenigen, die Werbetexte ins Deutsche übersetzen.