About Annalisa Occhipinti

Annalisa Occhipinti laureata in Lingue all’Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano. Specializzata nella progettazione di corsi di inglese online, traduzione siti internet e gestione progetti di e-learning. E' Managing Director dell’agenzia di traduzione e interpretariato Opitrad con 20+ di anni di esperienza nella traduzione professionale.
6 11, 2018

Translation of a travel brochure? Seems easy…

By | 2019-02-19T21:14:46+02:00 November 6th, 2018|Tourism|

The translation of a travel brochure should be clear but not precise There’s a very thin line separating a good translation of a travel brochure from an excellent one - and we often risk crossing it for various reasons ranging from ambiguity to pressing deadlines or simple laziness. What do I mean? The [...]

2 11, 2017

Chocolate, the inseparable companion of a translator

By | 2017-11-02T12:55:25+02:00 November 2nd, 2017|Uncategorized|

Chocolate is the inseparable companion of a translator. On those long sleepless nights, when we’re trying to think of that phrase that just won’t come, chocolate comes to the translator’s aid. Then, once we’ve inebriated ourselves with the fragrance and flavour of the food of the gods (kakaw uhana in Mayan), we can get [...]

24 10, 2016

OPIDESIGN, or translation and design

By | 2016-10-24T16:45:17+02:00 October 24th, 2016|Uncategorized|

The title of this post was inspired by the vibrant ‘Traduzione e Design’ (Translation and Design) conference, which was held during Design City Week this autumn. And now that’s over, we can’t wait to have a look around SMAU, which is already in the diary, Eurochocolate in Perugia – a definite must-do –  not to [...]

24 10, 2016

The importance of translation for exclusive holiday resorts

By | 2016-10-24T15:49:31+02:00 October 24th, 2016|Uncategorized|

Interview with Mr Aris Ghilardi, Head of Sales, Marketing & Rental at Andermatt Swiss Alps A weekend in the Swiss Alps gave us the chance to get to know Aris Ghilardi, Head of Sales & Marketing at ASA, one of the key players in the exclusive tourism sector. A unique opportunity for Opitrad, who has [...]

22 09, 2016

When scarpa means much more than just shoe!

By | 2019-02-19T13:18:43+02:00 September 22nd, 2016|Senza categoria @en|

Shoe translations: a real challenge! In September Milan usually hosts the the MICAM, MIPEL and LINEAPELLE, the prestigious international trade fairs dedicated to footwear, bags and leather accessories. Shoes of all kinds are the talk of the town. From a linguistic point of view, in fact, the world of footwear is a phantasmagorical collection [...]