18 06, 2015

Tradurre brochure turistiche? Sembra semplice…

Di |2021-10-20T14:56:44+02:0018 Giugno, 2015|TURISMO|

Traduzione di una brochure turistica: precisi sì, ma non "precisini" Il confine è sottile ma spesso si rischia di varcarlo per le ragioni più diverse (ambiguità, scadenze pressanti, semplice pigrizia), consegnando la traduzione di una brochure turistica buona ma non ottima. Di cosa sto parlando? Della differenza che separa i testi precisi da quelli [...]

28 05, 2014

Online o offline? Le 2 anime della traduzione delle brochure turistiche

Di |2022-10-10T10:44:07+02:0028 Maggio, 2014|TURISMO|

Il dilemma di chi localizza mete per brochure turistiche: "È traducibile?" Tutti ne abbiamo vista almeno una: le classiche brochure turistiche tradotte hanno lo scopo di fare da guida, descrivendo i posti da visitare ed elencando curiosità o caratteristiche peculiari negli usi e costumi locali. Ma cosa succede quando i nomi di alcune mete [...]

20 05, 2014

Traduzioni turistiche e nuovi mercati: ecco 6 consigli

Di |2021-10-20T15:11:33+02:0020 Maggio, 2014|TURISMO|

Veicolare le eccellenze: il must delle traduzioni turistiche per il mercato-Italia Negli ultimi anni molti “nuovi turisti” scelgono l’Italia come meta per le proprie vacanze: sono visitatori che provengono in sempre maggior numero dall’Asia, dal Sudamerica e dall’Est Europa. Questo nuovo pubblico non ha tanto bisogno di traduzioni professionali (che sono [...]

22 01, 2014

Traduzioni e Turismo: 2 trucchi per farsi capire dai tedeschi

Di |2021-10-20T15:16:41+02:0022 Gennaio, 2014|TURISMO|

Traduzioni turistiche e contenuti marketing La traduzione turistica, ovvero la produzione di contenuti per il cosiddetto settore Travel, rientra ampliamente nella categoria delle traduzioni turistiche e contenuti marketing perché il principale obiettivo dei testi tradotti in questo campo consiste nello stimolare un acquisto o una “intenzione ad acquistare”; in questo senso le tipologie di contenuti che [...]

20 09, 2013

«O’zapft is!»! Si apre l’Oktoberfest

Di |2022-10-27T15:27:16+02:0020 Settembre, 2013|CULTURA|

 «O’zapft is!» = STAPPATO! Ecco l’annuncio che apre l’Oktoberfest, grande festa della birra che si tiene a Monaco dal 21 settembre al 6 ottobre. Si tratta di una festa molto popolare, la cui prima edizione risale al 1810 in occasione del matrimonio del principe Ludovico di Baviera. La festa ebbe un grande successo [...]

Torna in cima