Consulenza audiovisiva: fai parlare il tuo brand
Il nostro servizio di consulenza audiovisiva nasce per rispondere alle esigenze di comunicazione dell’era moderna, sempre più basata sulla produzione di contenuti video: per far conoscere un’azienda, un prodotto, ma anche per documentare eventi e fare personal branding.
Le piattaforme social promuovono sempre di più la creazione di contenuti video, brevi ed efficaci, e per raggiungere un numero di utenti sempre maggiore, è fondamentale localizzare i propri contenuti in modo ottimale.
Il nostro servizio di consulenza per i contenuti audiovisivi nasce per affiancare i nostri clienti in tutto il processo di produzione della parte linguistica di un video, sia la registrazione di una colonna audio in una o più lingue sia la traduzione per sottotitoli, voice over o doppiaggio.
Consulenza audiovisiva: quale servizio fa per me?
Quando si parla di tradurre materiale audiovisivo, si parla di localizzazione: significa non limitarsi a tradurre un contenuto testuale, ma farlo tenendo in considerazione tutta una serie di parametri, fattori e variabili che dipendono dal canale e dalla destinazione d’uso.
Per prima cosa, bisogna capire quale risultato stiamo ricercando, in modo da poter dialogare con la nostra agenzia di servizi linguistici:
- Desideriamo la semplice sovraimpressione di titoletti nella parte bassa dello schermo?
- Ci serve la trascrizione delle parti parlate in documenti audio-video?
- Vogliamo produrre un doppiaggio o un voiceover?
- Ci serve una perfetta sincronizzazione dei segmenti dialogati?
- Abbiamo necessità di uno speakeraggio da parte di un professionista, con voce espressiva?
Opitrad parte proprio da ciò che desideri per studiare con te il servizio completo più adatto. Scegli tutte le lingue che ti servono e il gioco è fatto.
Collaboriamo con project manager esperti, sottotitolatori e adattatori specializzati, studi di registrazione multilingua a Milano e speaker professionisti in tutto il mondo, per offrirti un risultato di qualità a un valore competitivo.
Se non sei sicuro di quale sia la soluzione migliore (e più conveniente) per il tuo contenuto, non temere: contattaci subito per scoprire il nostro servizio di consulenza audiovisiva.
