Sei qui >>:Home/MODA e LUSSO
25 02, 2022

Traduzione dei vestiti in inglese: non solo dizionario

Di |2022-03-07T16:56:23+01:0025 Febbraio, 2022|MODA e LUSSO|

La traduzione dei vestiti  in inglese non è solo una questione di dizionario. Certo: cappotto si dice coat e cucitura si traduce con seam, mentre le migliori traduzioni in inglese delle più prosaiche mutande (per uomo e per donna) sono probabilmente briefs e panties. Questa piccola carrellata dimostra che la traduzione dei vestiti in inglese non è un semplice [...]

17 09, 2021

Tradurre la pelletteria: quando il traduttore diventa artigiano

Di |2021-09-29T12:21:54+02:0017 Settembre, 2021|MODA e LUSSO|

Tradurre la pelletteria vuol dire saper parlare di materiali vivi, straordinari, di processi di lavorazione antichi e di finiture inedite. Ogni anno si tengono a Milano due importanti saloni che hanno per protagonista l’affascinante universo della pelletteria: MIPEL e LINEAPELLE sono appuntamenti imprescindibili per gli esperti del settore e per gli appassionati di [...]

16 09, 2021

Traduzioni per l’industria calzaturiera: si fa presto a dire “scarpa”!

Di |2021-09-29T12:22:46+02:0016 Settembre, 2021|MODA e LUSSO|

Settembre a Milano è un mese chiave per chi fa traduzioni per l'industria calzaturiera: infatti vi si tengono the MICAM, MIPEL e LINEAPELLE, le prestigiose fiere internazionali del settore calzaturiero, e da ogni parte si fa un gran parlare di scarpe di tutti i tipi. Dal punto di vista linguistico il mondo delle calzature è [...]

15 02, 2016

Traduzioni di testi sulle scarpe = cura dei dettagli

Di |2021-09-29T12:46:57+02:0015 Febbraio, 2016|MODA e LUSSO|

Le traduzioni di testi sulle scarpe sono estremamente varie e richiedono una grandissima cura dei dettagli. Stivali, tronchetti, mocassini, scarpe con lacci, sandali, sabot e mille altre tipologie: quale donna non ha mai desiderato di poter avere una stanza apposita ricoperta di scaffali pieni di ogni tipo di scarpa, sì proprio come quelle [...]

Torna in cima