La parola scritta ha ancora un peso e un ruolo decisivo in questo comparto economico per nulla monotono ma anzi molto sfaccettato. Chi lavora nell’ambito del Design non richiede semplicemente la mera traduzione di brochure e cataloghi o tanto meno listini: cerca anche qualcosa di più, cerca un dettaglio “emozionale” e noi siamo qui proprio per tradurlo nelle altre lingue.

Non ci occupiamo solo di bugiardini e prescrizioni, naturalmente, ma di tutto ciò che il mondo farmaceutico globale sta portando avanti in termini di nuove scoperte, nuovi farmaci, cure e aiutiamo i nostri clienti a formare il personale con traduzioni professionali di corsi tradizionali e in e-learning e a comunicare con linguaggio tecnico ma comprensibile a tutti le novità che escono ogni giorni dai centri di ricerca.

Tradurre documenti per l’università è un mestiere formativo, ma non è un semplice gioco di parole. Richiede infatti la conoscenza specifica delle microlingue legate agli ambiti traduttivi e delle norme e dei codici di comunicazione condivisi da una comunità allargata di studiosi nei più svariati settori. Ogni volta ci immergiamo in mondi nuovi che vanno dalle discipline filosofiche a quelle giuridiche e politiche, dalla medicina al lusso, dalla fisioterapia alla cooperazione internazionale e impariamo TANTO! …continua a leggere