Che tu sia un’azienda italiana che vuole posizionarsi sul mercato francofono o un’azienda francese che necessita di parlare al mercato italiano, Opitrad può aiutarti traducendo la tua comunicazione da o verso la lingua francese.

Francia, Svizzera, Belgio, Canada, ma non solo: il francese è lingua ufficiale in circa 35 stati e in numerose organizzazioni internazionali, oltre che lingua di lavoro dell’Unione europea. È parlato da oltre 300 milioni di persone in tutto il mondo, il che lo rende la quinta lingua più parlata al mondo (per numero di parlanti totali) e la seconda più diffusa (per numero di paesi e continenti in cui è parlata) dopo l’inglese.

 Perché conoscere il francese è fondamentale per le aziende italiane

Conoscere il francese è fondamentale per le aziende italiane che desiderano comunicare con i propri partner commerciali e accedere a nuovi mercati.

La Francia è una delle economie più grandi dell’Unione Europea e del mondo, nonché uno dei principali partner commerciali dell’Italia. Non dobbiamo poi dimenticare che Italia e Francia collaborano in vari settori, come la ricerca scientifica, l’innovazione tecnologica e la cultura.

Il francese è particolarmente importante nei seguenti settori:

• Lusso: dalla gioielleria alla moda, dal turismo all’arredamento, il lusso parla senza dubbio francese. Questo paese è infatti sinonimo inequivocabile di stile, raffinatezza ed esclusività. Noi di Opitrad sappiamo che per tradurre questo universo non basta conoscere la grammatica, ma bisogna soprattutto sviluppare una sensibilità di linguaggio e un senso dello stile che sappia trasmettere le sottigliezze del prodotto e del brand.
• Moda: le grandi maison di moda italiane e francesi attraggono investitori e clienti nei rispettivi paesi. Le tradizioni artigianali e sartoriali di questi due paesi sono uniche al mondo e devono essere approcciate dai traduttori con estrema competenza, professionalità e creatività.
• Cosmesi: i grandi brand cosmetici francesi hanno un grande successo in Italia e viceversa. Per conservare l’identità specifica del brand, è necessaria una buona traduzione, attenta alle sfumature, che preservi il tone of voice del cliente.
• Turismo e hospitality: l’Italia e la Francia sono tra le destinazioni turistiche più popolari al mondo e attirano un gran numero di turisti dai rispettivi paesi ogni anno.
• Alimentazione: condividiamo con i nostri “cugini d’Oltralpe” una grande sensibilità nei confronti della qualità delle materie prime, oltre che straordinarie tradizioni gastronomiche e antiche lavorazioni artigianali. I prodotti tipici regionali esportati e importati da Italia e Francia sono moltissimi e la traduzione in questo ambito richiede una conoscenza approfondita e un linguaggio specifico.
• Enologia: Italia e Francia sono tra i principali produttori ed esportatori di vini al mondo; infatti, il linguaggio utilizzato in questo settore utilizza moltissimi termini italiani e francesi. I nostri traduttori hanno una formazione mirata che consente loro di offrire traduzioni di alta qualità, precise e creative al tempo stesso.

Essendo però una delle lingue di lavoro dell’unione europea, il francese è anche molto importante a livello commerciale; pertanto la richiesta di traduzioni tecniche o in ambito legale è sempre molto elevata.

Tradurre dall’italiano al francese o dal francese all’italiano i propri contenuti è quindi fondamentale per poter affermare la propria attività a livello internazionale, qualunque sia il settore.