20 11, 2015

Perché preparare un glossario sul vino per le traduzioni?

By | 2018-11-14T15:40:53+00:00 20 novembre, 2015|Enologia, Marketing|

Perché preparare un glossario sul vino? La risposta è semplice: per tradurre meglio. Ma la spiegazione è un po' più articolata: un glossario sul vino aiuta anche il cliente a comunicare i propri contenuti nell'ambito food and beverage quando deve inviare una semplice email ad un cliente o ad un fornitore. Se infatti ogni [...]

23 09, 2015

Traduzione di schede-prodotto: occhio agli aggettivi

By | 2018-11-14T16:27:37+00:00 23 settembre, 2015|Arredamento, Enologia, Food, Moda, Tecnologia|

Chi l'ha detto che è vietato mettere aggettivi "rinforzanti" in una traduzione? L'importante semmai è sceglierli bene: anzi, l'impiego di una parola più o meno elogiativa all'interno di una scheda-prodotto può fare la fortuna di un determinato articolo. Ecco una selezione di quattro aggettivi che potrete utilizzare se state pensando a come ottimizzare la [...]

15 09, 2015

Traduzioni per il Marketing nel settore Vitivinicolo: semplificare? Si può!

By | 2018-11-14T16:31:41+00:00 15 settembre, 2015|Enologia|

Non sono certo la prima a scoprirlo: le traduzioni a scopo promozionale nel settore dell'Enogastronomia stanno vivendo un vero e proprio boom. Foto: Opitrad Quello che forse dimentichiamo, però, è il carattere versatile della lingua italiana soprattutto nei confronti dell'inglese, non a caso le traduzioni per il marketing nel settore vitivinicolo possono essere [...]

3 09, 2015

Le traduzioni per l’export nel settore dei vini: un must per l’Italia

By | 2016-04-20T09:43:43+00:00 3 settembre, 2015|Enologia, Marketing, Opitrad for Expo2015|

  L'Italia è il paese del buon vino e della buona cucina. Logico, dunque, che nell'ambito dell'enogastronomia anche la richiesta di traduzioni sia sempre piuttosto alta: oggi, poi, questo mercato è in continua crescita grazie a Expo. Senza contare che anche noi di Opitrad abbiamo tradotto tutti i contenuti del portale Food in Italy e [...]

3 12, 2014

Traduzioni per il settore vitivinicolo e denominazioni geografiche

By | 2018-11-15T16:49:18+00:00 3 dicembre, 2014|Enologia|

Abbiamo già parlato in un altro post dei modi più pertinenti per veicolare le qualità e le tipicità di un vino o, meglio ancora, per farle percepire. Ora proviamo a concentrarci su tutte quelle traduzioni per il settore vitivinicolo che devono trasmettere le caratteristiche di una regione geografica. Storia e geografia: come farle percepire [...]