20 11, 2015

Perché preparare un glossario sul vino per le traduzioni?

By | 2018-11-14T15:40:53+02:00 20 Novembre, 2015|Enologia, Marketing|

Perché preparare un glossario sul vino? La risposta è semplice: per tradurre meglio. Ma la spiegazione è un po' più articolata: un glossario sul vino aiuta anche il cliente a comunicare i propri contenuti nell'ambito food and beverage quando deve inviare una semplice email ad un cliente o ad un fornitore. Se infatti ogni [...]

15 09, 2015

Traduzioni per il Marketing nel settore Vitivinicolo: semplificare? Si può!

By | 2019-09-09T17:00:00+02:00 15 Settembre, 2015|Enologia|

Non sono certo la prima a scoprirlo: le traduzioni a scopo promozionale nel settore dell'Enogastronomia stanno vivendo un vero e proprio boom. Quello che forse dimentichiamo, però, è il carattere versatile della lingua italiana soprattutto nei confronti dell'inglese, non a caso le traduzioni per il marketing nel settore vitivinicolo possono essere [...]

3 09, 2015

Le traduzioni per l’export nel settore dei vini: un must per l’Italia

By | 2019-02-19T14:56:40+02:00 3 Settembre, 2015|Enologia, Marketing, Opitrad for Expo2015|

L'Italia è il paese del buon vino e della buona cucina. Logico, dunque, che nell'ambito dell'enogastronomia anche la richiesta di traduzioni sia sempre piuttosto alta: oggi, poi, questo mercato è in continua crescita grazie a Expo. Senza contare che anche noi di Opitrad abbiamo tradotto tutti i contenuti del portale Food in Italy e [...]

3 12, 2014

Traduzioni per il settore vitivinicolo e denominazioni geografiche

By | 2019-09-11T11:59:20+02:00 3 Dicembre, 2014|Enologia|

Abbiamo già parlato in un altro post dei modi più pertinenti per veicolare le qualità e le tipicità di un vino o, meglio ancora, per farle percepire. Ora proviamo a concentrarci su tutte quelle traduzioni per il settore vitivinicolo che devono trasmettere le caratteristiche di una regione geografica. Storia e geografia: come farle percepire [...]

24 11, 2014

Traduzioni per il settore Vino: come veicolare il concetto di tipicità

By | 2019-09-11T12:02:05+02:00 24 Novembre, 2014|Enologia|

Traduzioni per il settore vino in inglese: come scegliere l'agenzia giusta In un altro post di questo blog abbiamo già dato qualche consiglio su come migliorare le traduzioni per il settore vino in inglese, soprattutto perché questo segmento di mercato è molto importante per l'Italia in termini di export. Vi confermiamo che [...]