10 12, 2019

Natale nel mondo tra tradizioni e traduzioni

By | 2019-12-06T14:19:00+01:00 10 Dicembre, 2019|Cultura|

Natale nel mondo tra tradizioni e traduzioni natalizie Scopriamo oggi come si trascorre il Natale nel mondo, tra dolci natalizi, tradizioni familiari e leggende bizzarre. La sua celebrazione ha da molto tempo superato i confini del mondo cristiano europeo e americano raggiungendo anche paesi  che non ci aspetteremmo per la loro cultura e [...]

6 12, 2019

Natale in Europa tra tradizioni e traduzioni natalizie

By | 2019-12-06T15:06:22+01:00 6 Dicembre, 2019|Cultura|

Ci stiamo avvicinando a Natale: le nostre scrivanie, come ogni anno, fervono di traduzioni di ricette, menù, inviti, eventi che celebrano il Natale in Europa e nel mondo. Quanti di noi hanno già comprato calendari, spuntato i giorni sul calendario e, ormai da tempo , stanno facendo il countdown per essere sempre aggiornati su [...]

13 10, 2017

La lingua italiana nel mondo: la musica, il design e il cinema

By | 2019-11-18T16:13:35+01:00 13 Ottobre, 2017|Cultura|

Che la lingua italiana, dati alla mano, sia la quarta lingua più studiata del mondo, come anticipato nel nostro articolo precedente, non può che renderci orgogliosi. Ancora di più se pensiamo che lo strumento che usiamo quotidianamente, viene riconosciuto anche all’estero essenziale per la comunicazione in certi ambiti specifici. Le edizioni 2015 e 2016 [...]

2 10, 2017

Italiano nel mondo: quarta lingua e cultura studiata

By | 2019-10-01T17:07:23+01:00 2 Ottobre, 2017|Cultura|

La diffusione dell’italiano nel mondo: orgoglio e tradizione d’eccellenza! La Settimana della lingua italiana nel mondo, che avrà luogo nei giorni 16-22 ottobre 2017 e che quest'anno si concentrerà in particolare sul ruolo dell'italiano nel mondo del cinema, offre l'occasione per riflettere sulla diffusione della nostra lingua a livello globale, tenendo in [...]

24 05, 2017

Tradurre e interpretare con parole semplici

By | 2019-10-01T17:10:46+01:00 24 Maggio, 2017|Cultura|

Questa frase di Chomsky, grande linguista e docente al MIT, ci ha fatto riflettere su quanto tradurre e interpretare con parole semplici sia necessario per il nostro lavoro di traduttori e interpreti. L’italiano è sicuramente portato per la sua impostazione culturale a parlare e scrivere in modo complesso. Questo diventa ancora più vero se [...]