Notte da Oscar…  senza localizzare i titoli dei film. LalaLand, Moonlight, Manchester by the sea:  quest’anno agli Oscar hanno sbancato film i cui titoli non sono stati localizzati in Italiano.  Titoli evocativi, che rimandano immediatamente al contesto e al contenuto senza dover per forza fare una localizzazione. Chissà quante volte vi è capitato di [...]

Tradurre i piatti delle feste è la nostra specialità e... ....mai come a Natale ci divertiamo a seguire le tradizioni culinarie di tutto il mondo. Tutti conoscono il Christmas Pudding,  che rispecchia un po’ il nostro panettone, ma se ci addentriamo negli altri paesi non anglofoni scopriremo un mondo ricco di prelibatezze:  dalle frittelle [...]

La ‘vera natura’ di alcuni personaggi Disney I personaggi delle storie di Topolino sono amati da grandi e piccini. Li conosciamo tutti per nome, ma forse non molti di noi si sono fermati a riflettere sul fatto che nel tradurre i cartoni animati il nome non è quello pensato in origine da Walt Disney! Chi [...]

Traduzioni "Artistiche" Estate, siamo tutti pronti per le vacanze, ma non ci sono solo spiagge e montagne, è tempo di andare per musei e mostre, aiutati dalla traduzione dei cataloghi d’arte,  ossia dalle traduzioni "artistiche" come le abbiamo simpaticamente definite. Eh già, perché se siamo all’estero, se no, come facciamo a comprendere la splendida [...]

Non solo Australiano o Strine Magari non ci avete mai pensato perché l’Australia si trova dall’altra parte del mondo, ma tradurre in australiano, lo strine, ossia nell’inglese parlato dagli australiani, è davvero particolare! Più del 25% degli australiani sono nati in altri paesi e qui vivono immigrati provenienti da oltre 140 paesi diversi. Non stupisce quindi [...]