Interpreti di Trattativa
Opitrad ha costruito una rete di professionisti che garantiscono la cosiddetta interpretazione di trattativa. Essere interpreti di trattativa consiste nel tradurre i contenuti a voce in situazioni informali, ad esempio all’interno di piccoli gruppi di lavoro o in aula, oppure durante incontri di traduzione one-to-one con fornitori o clienti, senza impiegare cuffie o impianti di amplificazione.
Gli interpreti di trattativa devono avere una profonda conoscenza dell’argomento di cui si sta parlando perché si interfacciano in diretta con gli interlocutori senza poter accedere a glossari durante l’incontro. Per questo facciamo uso solo di professionisti preparati con competenze verticali: cioè specializzato in una tipologia di traduzioni ed interpretariato particolari.
E per il personal shopping? L’interprete di trattativa sarà l’ideale!
Gli interpreti di trattativa sono richiesti anche per servizi diversi, come ad esempio il personal shopping. Molti clienti stranieri arrivano a Milano durante la settimana della Fashion Week e amano dedicare un po’ di tempo allo shopping. Ecco quindi che chiedono di essere accompagnati da un o una interprete nel loro giro di acquisti: anche questa è trattativa 
Un altro caso interessante è la visita in fiera. Sono molti i visitatori che richiedono di essere accompagnati e guidati per visitare fiere in Italia e all’estero e per concludere contratti sia con fornitori che con nuovi clienti o semplicemente per aggiornarsi sulle novità e innovazioni del mercato. Anche questo è compito dell’interprete di trattativa.
Riuscire a comprendere sempre in maniera precisa il discorso del nostro interlocutore è sempre di fondamentale importanza, ma forse lo è ancora di più quando si tratta di affari o di conversazioni che possono essere determinati per la loro riuscita. L’interprete di trattativa è un ingrediente che non può mancare nelle strategia un’azienda che vuole lavorare nel mondo.
Opitrad ha un’esperienza pluriennale in questo tipo di servizi: se avete l’esigenza di prenotare degli interpreti a Milano in vista di una trattativa d’affari, potete contattarci senza impegno per ottenere un preventivo.
