13 03, 2018

“Pronto? Mi serve una traduzione istantanea!”

By | 13 marzo, 2018|Interpretariato, Tradurre|

Traduzione istantanea, simultanea o che altro? Capita spesso di ricevere chiamate o messaggi da clienti che, non di rado pressati dai tempi stretti e dubbiosi per la mancanza di conoscenza dell’argomento, ci chiedono una traduzione istantanea. Di per sé un professionista del mestiere non ha ben chiaro cosa venga richiesto (anche se siamo smart [...]

6 02, 2018

Tradurre per il Digital: la sfida dei traduttori millennial

By | 6 febbraio, 2018|Blog, Marketing, Siti Internet, Tecnologia|

Tradurre per il digital significa tutto e niente.  Tutti parlano sempre  di digital, ma siamo sicuri di sapere esattamente cosa comporta? Non si tratta di informatizzare i testi o di affidarsi esclusivamente ai tecnicismi SEO, che hanno comunque un’importanza fondamentale per il posizionamento come ci insegna Giulia Bezzi, con i suoi fantastici e rigorosissimi [...]

8 11, 2017

Il bravo traduttore

By | 8 novembre, 2017|Cultura, Libri, Marketing, Tradurre|

Quante volte abbiamo sentito i clienti richiederci un bravo traduttore.  L’immagine che si ha del traduttore è vicina a quella del bravo compagno di scuola che sapeva fare bene gli esercizi di matematica o la traduzione, appunto, di latino. Una sorta di amanuense o di compilatore che macina pagine e pagine di testi al [...]

13 10, 2017

La lingua italiana nel mondo: la musica, il design e il cinema

By | 13 ottobre, 2017|Cultura, Eventi, Libri|

Che la lingua italiana, dati alla mano, sia la quarta lingua più studiata del mondo, come anticipato nel nostro articolo precedente, non può che renderci orgogliosi. Ancora di più se pensiamo che lo strumento che usiamo quotidianamente, viene riconosciuto anche all’estero essenziale per la comunicazione in certi ambiti specifici. Le edizioni 2015 e 2016 [...]

2 10, 2017

Italiano nel mondo: quarta lingua e cultura studiata

By | 2 ottobre, 2017|Cultura, Eventi, Libri|

La diffusione dell’italiano nel mondo: orgoglio e tradizione d’eccellenza! La Settimana della lingua italiana nel mondo, che avrà luogo nei giorni 16-22 ottobre 2017 e che quest'anno si concentrerà in particolare sul ruolo dell'italiano nel mondo del cinema, offre l'occasione per riflettere sulla diffusione della nostra lingua a livello globale, tenendo in considerazione [...]