22 01, 2020

Tradurre testi per il turismo

By | 2019-11-08T16:37:44+01:00 22 Gennaio, 2020|Turismo|

Tradurre=Valorizzare le località turistiche Recentemente abbiamo curato un ampio progetto di traduzione per un portale turistico che segnala le più belle località calabresi.  Tradurre testi per il turismo significa suscitare nel lettore la curiosità e la voglia di visitare i luoghi descritti, valorizzando gli aspetti storici, naturalistici, tradizionali, culturali ed enogastronomici che ne costituiscono [...]

22 10, 2018

Tradurre newsletter turistiche

By | 2019-10-21T18:10:51+02:00 22 Ottobre, 2018|Turismo|

Ci capita molto spesso di tradurre newsletter turistiche che raccontano fatti ed eventi di una certa località.  A volte scorrono in modo semplice e immediato, ma non ci si deve far trarre in inganno:  i rischi di scrivere qualcosa di sbagliato sono sempre molti. Allora vediamo tre elementi che non andrebbero trascurati e quali [...]

27 06, 2017

Estate 2017: avete preparato il glossario per le vacanze?

By | 2019-10-01T17:09:57+02:00 27 Giugno, 2017|Turismo|

L’estate è alle porte e tutti stanno preparando le valigie e dentro bisognerà mettere anche il glossario per le vacanze. Mare, montagna, lago sono le destinazioni preferite, ma se andiamo all’estero dobbiamo essere pronti a interagire con la gente del luogo per rendere ancora più bello il nostro soggiorno. Sono tre gli elementi essenziali [...]

30 03, 2017

Opidestinations – Viaggiare traducendo con Opitrad

By | 2019-10-02T11:22:42+02:00 30 Marzo, 2017|Turismo|

Viaggiare traducendo, la fortuna del traduttore Ogni traduttore sa che ogni giorno partirà per un nuovo viaggio alla scoperta di un mondo che non conosceva e che esplorerà in profondità attraverso le parole. È questo ciò che potremmo definire viaggiare traducendo. Questo viaggio si può comporre anche di tante aree, perché i settori [...]

14 10, 2016

L’importanza della traduzione per resort esclusivi

By | 2019-06-27T15:24:58+02:00 14 Ottobre, 2016|Turismo|

Intervista a Aris Ghilardi, Head Sales, Marketing & Rental, Andermatt Swiss Alps Un week-end nelle Alpi svizzere ci ha dato l’opportunità di conoscere più da vicino uno dei protagonisti del turismo esclusivo attraverso le parole di Aris Ghilardi, responsabile Sales & Marketing ASA. Un’occasione unica per noi di Opitrad, che da anni ci occupiamo [...]

Continuando a navigare nel sito accetti l'uso dei cookies. Usiamo solo cookies di statistica Google Analytics Voglio saperne di più

Questo sito utilizza i cookie per fornire la migliore esperienza di navigazione possibile. Continuando a utilizzare questo sito senza modificare le impostazioni dei cookie o cliccando su "Accetta" permetti il loro utilizzo.

Chiudi