22 10, 2018

Tradurre newsletter turistiche

By | 2019-10-21T18:10:51+01:00 22 Ottobre, 2018|Turismo|

Ci capita molto spesso di tradurre newsletter turistiche che raccontano fatti ed eventi di una certa località.  A volte scorrono in modo semplice e immediato, ma non ci si deve far trarre in inganno:  i rischi di scrivere qualcosa di sbagliato sono sempre molti. Allora vediamo tre elementi che non andrebbero trascurati e quali [...]

27 06, 2017

Estate 2017: avete preparato il glossario per le vacanze?

By | 2019-10-01T17:09:57+01:00 27 Giugno, 2017|Turismo|

L’estate è alle porte e tutti stanno preparando le valigie e dentro bisognerà mettere anche il glossario per le vacanze. Mare, montagna, lago sono le destinazioni preferite, ma se andiamo all’estero dobbiamo essere pronti a interagire con la gente del luogo per rendere ancora più bello il nostro soggiorno. Sono tre gli elementi essenziali [...]

30 03, 2017

Opidestinations – Viaggiare traducendo con Opitrad

By | 2019-10-02T11:22:42+01:00 30 Marzo, 2017|Turismo|

Viaggiare traducendo, la fortuna del traduttore Ogni traduttore sa che ogni giorno partirà per un nuovo viaggio alla scoperta di un mondo che non conosceva e che esplorerà in profondità attraverso le parole. È questo ciò che potremmo definire viaggiare traducendo. Questo viaggio si può comporre anche di tante aree, perché i settori [...]

14 10, 2016

L’importanza della traduzione per resort esclusivi

By | 2019-06-27T15:24:58+01:00 14 Ottobre, 2016|Turismo|

Intervista a Aris Ghilardi, Head Sales, Marketing & Rental, Andermatt Swiss Alps Un week-end nelle Alpi svizzere ci ha dato l’opportunità di conoscere più da vicino uno dei protagonisti del turismo esclusivo attraverso le parole di Aris Ghilardi, responsabile Sales & Marketing ASA. Un’occasione unica per noi di Opitrad, che da anni ci occupiamo [...]

15 01, 2016

Traduzioni turistiche in cinese

By | 2018-11-14T15:25:34+01:00 15 Gennaio, 2016|Turismo|

Traduzioni turistiche in cinese per accogliere clienti cinesi La missione di tradurre nel settore turistico non è mai stata così stimolante e strategica come oggi. E questo anche per chi, come tour operator, non ha la necessità di coordinare quotidianamente squadre di traduttori professionali. Ormai i contenuti per l'industria turistica tradotti in inglese non [...]