27 06, 2017

Estate 2017: avete preparato il glossario per le vacanze?

By | giugno 27th, 2017|Estate, Turismo|

L’estate è alle porte e tutti stanno preparando le valigie e dentro bisognerà mettere anche il glossario per le vacanze. Mare, montagna, lago sono le destinazioni preferite, ma se andiamo all’estero dobbiamo essere pronti a interagire con la gente del luogo per rendere ancora più bello il nostro soggiorno. Sono tre gli elementi essenziali [...]

30 03, 2017

Opidestinations – Viaggiare traducendo con Opitrad

By | marzo 30th, 2017|Turismo|

Viaggiare traducendo, la fortuna del traduttore Ogni traduttore sa che ogni giorno partirà per un nuovo viaggio alla scoperta di un mondo che non conosceva e che esplorerà in profondità attraverso le parole. È questo ciò che potremmo definire viaggiare traducendo. Questo viaggio si può comporre anche di tante aree, perché i settori spesso si intrecciano [...]

14 10, 2016

L’importanza della traduzione per resort esclusivi

By | ottobre 14th, 2016|Blog, Turismo|

Intervista a Aris Ghilardi, Head Sales, Marketing & Rental, Andermatt Swiss Alps Un week-end nelle Alpi svizzere ci ha dato l’opportunità di conoscere più da vicino uno dei protagonisti del turismo esclusivo attraverso le parole di Aris Ghilardi, responsabile Sales & Marketing ASA. Un’occasione unica per noi di Opitrad, che da anni ci occupiamo di [...]

7 07, 2016

Per musei e mostre: traduzioni artistiche

By | luglio 7th, 2016|Cultura, Turismo|

Traduzioni "Artistiche" Estate, siamo tutti pronti per le vacanze, ma non ci sono solo spiagge e montagne, è tempo di andare per musei e mostre, aiutati dalla traduzione dei cataloghi d’arte,  ossia dalle traduzioni "artistiche" come le abbiamo simpaticamente definite. Eh già, perché se siamo all’estero, se no, come facciamo a comprendere la splendida mostra [...]

29 02, 2016

Tradurre in australiano o in strine

By | febbraio 29th, 2016|Cultura, Turismo|

Non solo Australiano o Strine Magari non ci avete mai pensato perché l’Australia si trova dall’altra parte del mondo, ma tradurre in australiano, lo strine, ossia nell’inglese parlato dagli australiani, è davvero particolare! Più del 25% degli australiani sono nati in altri paesi e qui vivono immigrati provenienti da oltre 140 paesi diversi. Non stupisce quindi che [...]