Le traduzioni tecniche, come ad esempio quelle di brevetti e istruzioni tecniche, non sono un lavoro che si può improvvisare e necessitano di un’attenzione del tutto specifica.
La stragrande maggioranza dei clienti che richiedono questi servizi di traduzione ad alto contenuto tecnico lavora nell’industria e ha l’assoluto bisogno di contenuti preparati con la massima cura, idealmente almeno dopo un doppio ciclo di revisione del materiale tradotto.
In Italia, Opitrad si è ritagliata uno spazio significativo come agenzia di traduzioni tecniche soprattutto per il settore energetico e high-technology, stampanti e meccanica.
Negli anni abbiamo fornito traduzioni di manuali tecnici e schede specialistiche per una clientela selezionata.
La traduzione tecnica Italiano-Inglese per l’industria
Chi cerca un servizio di traduzione professionale per contenuti prettamente industriali cerca innanzitutto una cosa: affidabilità.
Opitrad è tra i fornitori di localizzazioni in ambito tecnico, basate su contenuti e formati specialistici, come ad esempio la traduzione di cataloghi di prodotti e anche la traduzione di manuali tecnici, quest’ultima sempre più richiesta anche al di fuori del contesto tipicamente industriale.
Per la nostra agenzia l’Inglese, come lingua di arrivo, è quella più comune ma ormai per Opitrad non è affatto una stranezza tradurre sempre più contenuti anche verso il Tedesco.
I traduttori specializzati in contenuti tecnici
Le caratteristiche di un buon traduttore specializzato in contenuti e documenti tecnici sono essenzialmente quattro:
- Deve tradurre privilegiando l’uniformità dei contenuti tecnici
- Deve evidenziare le specificità di prodotto creando un glossario tecnico puntuale per ogni termine tradotto in rapporto a ogni cliente
- Deve scegliere una sintassi che favorisca la linearità della traduzione tecnica facilitando la lettura
- Deve avere un background di conoscenze tecniche specifiche per il settore in cui è chiamato ad operare
Opitrad ha costruito un network selezionato di traduttori che sono in grado di garantire queste professionalità: se siete interessati, non esitate a richiederci un preventivo gratuito con risposta garantita.
