Das Team von Opitrad

Wir betrachten Opitrad gerne als Ökosystem, in dem die Fähigkeiten aller, im Dienst des Kunden in einer einzigen Vision zusammengeführt werden.

Unsere Betriebsstruktur:

Übersetzer und Dolmetscher- opitrad

Die Direktion steuert den gesamten Prozess und pflegt die Beziehung zum Kunden.

Die Projektmanager organisieren die einzelnen Schritte des Projekts und definieren die Ressourcen und die Zeitpläne. Sie bereiten Stilleitfäden vor, koordinieren die Übersetzer und führen die Qualitätskontrolle durch.

Die Ressourcen der 1. Ebene sind Übersetzer, Dolmetscher und Berater unseres Vertrauens, die kontinuierlich mit der Agentur Zusammenarbeiten und uns eine vorrangige Verfügbarkeit sicherstellen.

Die Ressourcen der 2. Ebene sind hingegen Übersetzer, Dolmetscher und Berater, die kontaktiert werden, um im Bedarfsfall ein Arbeitsteam für sehr große Projekte, bei denen die Notwendigkeit besteht, das Material aufzuteilen, zusammenzustellen. Sie werden entweder vom PM oder von einer Ressource der 1. Ebene koordiniert.

In Opitrad haben wir ein mehrsprachiges Netzwerk von qualifizierten Übersetzern und Dolmetschern aufgebaut – und halten es am Leben -, das von leitenden Beratern für sprachliche und digitale Kommunikation koordiniert wird: Humanressourcen, die dank der Grundausbildung, des kontinuierlichen Prozesses des Lifelong Learning und der beruflichen Weiterbildung in der Lage sind, die Anforderungen an Sprachkombinationen von den einfachsten bis zu den komplexesten zu erfüllen.

Hierzu kommen noch Journalisten, Redakteure, Untertitler, Video Creator und Audioproduzent hinzu, die uns bei der Realisierung der kreativsten und mutlimedialsten Projekte unterstützen.

Auswahl unserer Mitarbeiter

Unsere Mitarbeiter übersetzen immer in ihre Muttersprache und sind größtenteils Übersetzer und Dolmetscher, die Sprachen, Übersetzung bzw. Dolmetschen an den bedeutendsten Hochschulen in Mailand, Triest, Bologna, Forlì, Venedig, Napoli und Genf studiert haben.

Viele von ihnen sind auf einen bestimmten Fachbereich spezialisiert und sind Mitglieder der wichtigsten italienischen Fachverbände (AITIANITIAIICATA usw.). Als solche verfügen sie über die fachlichen Voraussetzungen, die stetig überprüft werden, und müssen regelmäßig an Schulungskursen teilnehmen. Darüber hinaus arbeiten wir auch mit Fachleuten zusammen, die bei italienischen und europäischen Gerichten als vereidigte Sachverständige registriert sind.

Ein transversales Erlebnis

Im Laufe der Jahre haben wir eine umfangreiche Erfahrung in der integrierten Kommunikation gesammelt und haben uns dazu entschieden, dem immer wichtiger werdenden Bedürfnis unserer Kunden nachzukommen, im strategischen und operativen Entwicklungsprozess der Kommunikation – egal ob digital oder in anderen Formen – begleitet zu werden. Aus diesem Grund bieten wir seit 2020 auch einen Beratungsservice für die Erstellung von sozialen, redaktionellen und technischen Inhalten an.

Sind Sie der Meinung, dass unsere Ressourcen das richtige für Sie sind? Erfahren Sie mehr darüber, wie wir Ihnen helfen können!

KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT!
Das Team ultima modifica: 2021-07-20T13:47:11+02:00 da Annalisa Occhipinti