Niente panico. Ebbene sì: Natale sta arrivando con tutto il suo carico di regali, scadenze e soprattutto urgenze… ma l’importante (ve lo garantisce un’agenzia di traduzione) è “interpretare” l’evento nel giusto modo. Dovete fare un regalo fashion ma non sapete navigare nei siti e-commerce in inglese?No problem. Ecco una piccola gallery-glossario con i regali fashion più ricercati, i […]
Kit di sopravvivenza fashion per Natale Leggi tutto »
Lusso o Luxury? Must-have o irrinunciabile? Designer o stilista? E poi il grande classico: brand o marca? Questo è uno dei quotidiani dilemmi di chi fa il nostro mestiere: lo traduco o lo lascio in lingua originale? E in questo caso: è meglio inserire comunque accanto la traduzione (tra parentesi magari)? Proviamo a fornire alcune
Lo traduco o lo lascio in lingua originale? Leggi tutto »
Come sono fatte le traduzioni per la Moda? E quelle per il mercato del Lusso? Di sicuro non sono tutte uguali. Una buona traduzione per il comparto Fashion & Luxury deve prima di tutto “agganciare il titolo”, cioè localizzarlo in vista della cultura e della realtà geografica in cui andrà a inserirsi. I quid e i segreti del mestiere
I 3 segreti più preziosi della traduzione per il settore moda e lusso Leggi tutto »
